Азеротские басни
Сообщений 1 страница 5 из 5
Поделиться22010-01-02 03:25:57
- Верховный Лорд
- Зарегистрирован: 2009-06-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 192
- Уважение: +2
- Позитив: +3
- Провел на форуме:
1 день 21 час - Последний визит:
2011-03-02 13:37:08
Стихи супер, очень поучительно!
мой жалкий ответ в стиле хокку, кто не понял 
Три трупа недолго лежали,
разбойник упал на куст сталецвета -
недолог век ганкера.
Подкрался пантерой, вспорол брюхо орку.
Друиды Дарнаса любят оленей.
Спасибо, Хэндс - сдал браконьера.
Поделиться32010-01-03 01:14:02
Неканонические хокку, однако респект 
Поделиться42010-01-11 18:40:03
- Верховный Лорд
- Зарегистрирован: 2009-06-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 192
- Уважение: +2
- Позитив: +3
- Провел на форуме:
1 день 21 час - Последний визит:
2011-03-02 13:37:08
Просто помню инструкцию по написанию: первые две строки на разные темы, третья замыкает и объединяет смысл.
Сочинять стихи согласно ритмическому стилю не способен. В канонических хокку какая то заморока в слогах - на японском наверное выглядит круто, но как переводчики не искажают смысл и сохраняют размер - загадка (для меня).
Поделиться52010-01-19 01:25:17
Переводчики жертвуют слогами в пользу смысла. И это правильно.
Вообще каноническое хокку имеет формулу 5-7-5, то есть в первой строке 5 слогов, во второй 7, в третьей снова 5... В принципе, соблюдать не сложно